Aqui é o Aron, Deixe sua mensagem.
Oi Aron, é a Sonja novamente.
Eu sei que você provavelmente vai estar fora este fim de semana, mas ...
mas pense no que vamos fazer.
Por favor, nós precisamos mesmo de decidir e ensaiar.
Vai ser divertido, eu prometo.
E liga para chamar a mãe, por favor. Porque ela se preocupa...
o que você já sabia. Até mais, adeus.
É sexta-feira à noite.
25 de Abril de 2003.
Acabo de chegar ao Canyon.
Só eu, a música e a noite.
Adoro.
Sábado
Blue John Canyon.
O guia diz 4h30 até ao rapel grande queda.
Eu quero diminuir 45 minutos.
Não sei, acho que vamos por aquele lado.
E se formos por aqui e depois tivermos que voltar...
- Também vão para o Blue John? - Não, vamos para o fundo.
Mas acho que estamos perdidas. - Ela está perdida.
Aguente.
Deixe-me ver.
- Você está... aqui. - Estamos?
Eu sabia.
E o topo... é por ali.
Eu posso leva-las lá se quiserem.
Desculpe, parece o sexta-feira 13.
Só sou psicopata em dias de semana. Hoje é sábado.
Este não posso tirar. Na minha cara.
- Aron. - Kristi.
Me deixe apresentar-lhe a minha amiga Megan.
- Prazer em conhece-lo. - É uma honra.
O que dizem? Vocês estão perdidas, eu sou guia.
- Por que não? - Claro.
Por aqui.
Então veio de Horshu? São o que? 32 km?
27 no velocímetro.
Eu achava que eram 27,6.
Na verdade, 27,8.
Você é um desses.
- Sim, um desses. - Passa muito tempo aqui?
É a minha segunda casa.
Ali está o topo.
Ignorávamos completamente isso. Ainda bem que o encontramos.
- Qual é a probabilidade, disso aqui? - Exatamente.
Vão ao único lugar na América, onde é garantido não encontra um esquezitice.
E o que acontece?
O guia diz...
que a rota é por aqui, mas eu sei uma maneira melhor.
A maneira certa.
Garanto, a melhor coisa que podem fazer com a roupa vestida.
Embora... é melhor sem roupa.
- Mas tem que escalar um pouco. - Nós escalamos.
- É um pouco apertado. - Nós apertamos.
Nos trouxe até aqui para nos dizer que não é um guia...
Bem, sou um engenheiro.
É o que realmente quero fazer.
Maravilha. Eu sempre quis uma modelo, mas...
acho que não vai funcionar.
- E se essas coisas se moverem? - Estão aqui à milhões de anos. Não se mechem
- Claro que sim. - O quê?
Tudo se mexe constantemente. Esperemos que não seja hoje.
Boa.
Só têm que se lembrar, que vai correr tudo bem.
Meu Deus!
Aron, esta bem?
Ouça, ele está ótimo.
Ele é uma merda. É uma merda.
Venham. Têm que descer.
- Confiem em mim. - Confiar? Eu vou te matar Aron.
Por favor, você ama isso.
Bom trabalho.
- Megan, está perdendo isso. - É fantástico.
- Porra. - Salta, Megan.
- Está tudo bem? - Bom trabalho.
- Temos que repetir. - Outra vez?
Câmara.
O Blue John...
é na verdade... esse tipo o Blue John que era o cozinheiro do Butch Cassidy.
De Butch Cassidy e Sundance Kid.
E eles se escondiam nesses canyons, eu acho.
O que eles faziam era deixar cavalos selvagens a solta aqui e nos emboscar...
E era assim que apanhavam os cavalos.
- Querem tirar mais uma foto antes de ir? - Sim.
Prontas?
Um, dois, três... Blue John bochechas azuis.
- Voltarei a vê-los? - Isso depende. Vai a festas?
Se vou a festa? Às vezes, sim.
Amanhã vamos dar uma festa, se você quiser vir.
- Sim, devia vir e tomar uma cerveja. - Onde é que fica?
A 32 km de distância, perto de Green River. Atrás do velho motel.
Vai ter um Scooby-Doo inflável. Não pode falhar.
- Foi bom conhece-los. Até mais. - Adeus.
Scooby-Doo.
Rock on.
Será que ele vai mesmo aparecer?
Acho que não nos encaixamos nos dias dele...
Gosta dele.
127 HORAS
Isso é uma loucura.
Mover... essa pedra maldita.
Por favor.
Kristi! Megan!
Pensa.
Porra.
Boa.
Já nem corta...
Domingo
Olha para o tamanho disso. Como é que veio parar aqui?
Oi, amigo.
Aqui vamos nós.
São 03:05.
Domingo, 27 de Abril de 2003.
Isso marca as 24 horas.
Eu estou preso no Blue John Canyon. Pouco antes do cruzamento para a grande queda.
O meu nome é Aron Ralston. Os meus pais são...
Donna e Larry Ralston. De Englewood Colorado.
Quem encontrar isso, pode ficar com a máquina mas...
tentem entrar em contato com os meus pais e deem-lhes esse vídeo.
Eu gosto.
Estava descendo o Blue John ontem...
quando esse pedaço de pedra se soltou...
e rolou sobre o meu braço.
Agora está preso.
Tem uma cor azul-acinzentada.
Já não tem circulação à 24 horas.
Acho que já foi.
Tenho pouca comida.
Isso são uns, 300, 400ml.
E essa é a água.
Estou seriamente em apuros.
Olá?
Por favor, há alguém aqui em baixo.
Socorro! Eu estou no Canyon.
Por favor, me ajude!
Socorro!
Aqui em baixo. Socorro!
Não a perdas.
Aron...
Não perca a paciência.
Nada mau.
Jantar.
Amanhã vamos dar uma festa, se você quiser vir.
- Sim, devia vir e tomar uma cerveja. - Vai ter um Scooby-Doo grande inflável.
Scooby-Doo.
Latas frias.
Copo de plástico.
Obrigado.
Posso pegar uma cerveja?
Importa se eu pegar?
Aron, deixe mensagem.
Aron, é a mamãe.
Estava esperando para te apanhar.
Está aí? Olá?
Nada de urgente.
O papai está em Nova York, por isso vai ser um fim de semana tranquilo.
Me ligue.
- Onde vai? - Ainda não sei.
Ali, Brian. Talvez Utah talvez outro lugar.
- Divirta-se. - Divirto sempre.
Vamos.
Segunda-feira
Isso faz impressão, olhe para mim.
Lamento, espero que não se importem?
É segunda-feira.
Má sorte o dia todo. Eu tento instalar essa alavanca.
durante a manhã toda, mas não funcionou.
Valeu a pena o esforço, mas há muita fricção.
É uma corda de escalada e estica de mais.
O que ajudava eram uns 20 metros de corda estática...
9,8 milímetros.
Três ou quatro argolas de metal uma tipoia, broca eléctrica...
e um kit de tração.
E oito homens para trabalho sério.
Deve dar assim.
Já sobram 150 ml de água.
O que me deve manter vivo até amanhã à noite.
Se eu tiver sorte. Urinei duas vezes.
Quase mijei as calças.
O meu corpo está reagindo de forma muito estranha.
A segunda vez fiz xixi na CamelBak.
Cheira mal mesmo.
Mas tenho certeza que passa.
Tem que ser frio como um Sauvignon Blanc.
Eles são o número dois.
O que deve desapontar os meus amigos de insetos.
Temos que esperar.
O que mais posso dizer?
Há um corvo voa aqui todas as manhãs.
Eu tenho cronometrado 08:17.
Vou filma-lo para vocês amanhã. Todas as manhãs...
às 09:30 eu tenho quinze minutos de luz solar.
É muito bom.
Tenho raspado.
Mais para me manter mais quente que outra coisa.
Tenho a impressão de que a minha mão está suportando a rocha.
Então, se eu raspar mais, vai diminuir ainda mais.
Encontrei uma alternativa.
Não foi muito útil.
Não compre a multi-ferramentas feita na China.
Eu tentei encontrar o meu canivete suíço.
Mas veio de graça com a minha lanterna. A lanterna também não valia nada.
Eu tinha eles na minha caminhonete. para emergências.
Não que esteja culpando a minha mãe.
É uma coisa perfeitamente boa de comprar.
Você não podia saber que me meteria neste tipo de problemas.
Então tem que deixar a câmera com a gente se quisermos ver algo que fez, certo?
Bom trabalho.
- Ele está filmando agora. - Sim.
E estamos vendo mas nós podemos mostrar isso depois?
Vai embora.
Não podemos vê-lo no...
Muito bem.
Esperando pela irmã.
- Continuo? - Sim querida continua.
Te amo.
Portanto...
como faço para entrar?
Qual é a...
senha?
Se te disser...
vou ter que te matar.
Você já me matou.
A senha. Acho que já tenho...
Quem está aí?
Por favor.
Quarta-feira
Bom dia a todos. São 7h00 aqui em Canyon Country EUA.
E esta manhã temos um convidado muito especial...
que se declara super-herói americano...
Aron Ralston. Uma salva de palmas para o Aron.
É um grande prazer estar aqui. Obrigado.
Posso dizer olá à minha mãe e ao meu pai?
Mamãe e Papai. Não nos podemos esquecer da mamãe e do papai, não é Aron?
Sim.
Eu realmente sinto muito não ter atendido o telefone na outra noite.
Se eu tivesse, eu diria para onde ia e depois...
Eu provavelmente não estaria aqui agora. Certeza isso.
Mas, como sempre digo...
O seu egoísmo supremo, é o nosso lucro.
Obrigado, Aron. Mais alguém a quem quer dizer olá?
Brian, do meu trabalho.
Eu provavelmente não vou poder ir trabalhar hoje.
Ouça esse cara. Aguarde.
Temos uma pergunta de outro Aaron...
errado no Canyon, Utah.
O Aron pergunta, eu estou certo quando penso que...
mesmo que o Brian do trabalho notifique a polícia...
têm que esperar 24h antes de poderem dar uma pessoa como desaparecida?
O que significa que não estará oficialmente desaparecido...
até quarta-feira, no mínimo.
Você acertou em cheio no dinheiro, Aron.
O que significa que provavelmente estarei morto lá.
Aron errado do Canyon, em Utah.
- Como é que sabe tanto? - Eu vou lhe dizer.
Sou voluntário no resgate.
Eu sou uma espécie de herói.
E eu posso fazer tudo sozinho. Está vendo?
Estou vendo.
É verdade que apesar...
ou porque você é um herói admirável...
você não tem que dizer a ninguém para onde foi?
Sim, isso é absolutamente correto.
- Ninguém? - Ninguém.
Mãe, pai ...
Gostaria de usar este tempo para lhes dizer que o tempo que passamos juntos...
e eu apreciei no meu coração o mais que podia.
Mãe, eu te amo...
e eu gostaria de ter respondido a todas as suas chamadas.
Sempre.
Eu amo vocês.
E estarei sempre com vocês.
Osso.
Quarta-feira
Não é slurpy.
Um saco de xixi.
Eu vou ir novamente.
- Diga-lhe algo. - Estamos preocupadas com você.
Estamos preocupados com a sua música.
- Se continuar cantando "Os peixes"... - Você nunca terá uma namorada.
- Talvez tenha, mas eu duvido. - Talvez seja interessante.
De vez em quando.
Essa bola de canhão é para você.
Vou testar a sua teoria se é melhor...
com ou sem roupa.
Não faça isso.
Por favor, não.
- Não faça isso. - Ralston, rock on.
Você nem me quer aqui , não é?
Eu vou embora, Aron.
É isso que quer?
É não é?
Volta.
Você vai ficar tão solitário.
46, 47, 48, 49 ...
50! Preparados ou não aqui vou eu.
Estou aguentando.
O tempo passa mesmo muito devagar.
O meu coração bate muito rápido. Parece que...
Parece que bate três vezes mais rápido que o normal.
Tão frio.
Blue John.
Eu te amo.
Rana, tenho pensando em você.
Eu sei como eu sou. Já tentei fazer tudo. Onde estava...
- Eu tentei. - Aron onde está?
O que estão fazendo aqui? Andy.
Tom. Olá, pessoal. O que está acontecendo?
Se parecem com o Hole no Wall Gang.
Otários.
Te encontrei Aron.
Irmã, desculpe não poder estar no seu casamento.
Eu sei que prometi brincar.
Juntos.
Sinto muito. Eu sei que vai ser dos bons.
8:15, não veio nenhum corvo. 8:20 ...
O corvo não veio.
Eu estive pensando.
É tudo tão...
- Vêm tudo junto. - Você vai ficar tão solitário, Aron.
- Divirta-se. - Divirto sempre.
- Até mais tarde. - Sou eu.
Aron, é a mãe.
- Estava esperando para te apanhar. - Escolhi isso.
O pai está em Nova York. Por isso, vai ser um fim de semana tranquilo.
- Escolhi isso tudo. - Me ligue.
Essa pedra...
Essa pedra tem esperando por mim toda a minha vida.
Eu odeio essa pedra!
Toda a sua vida. É muito simples. O meteorito.
- Milhões de biliões de anos atrás. - Como é que está isto aqui?
Veio do espaço. Tenho esperado ...
para vir aqui.
Por esse mesmo local.
Esse sempre foi o meu destino. No minuto que nasci...
Cada respiração, cada ação...
Me levou para aqui. Uma rachadura na superfície.
Vamos lá.
Não desmaiei.
Obrigado.
Calma.
WWW.DOWNTUGA.NET
Calma. Vai.
Me ajudem.
Preciso de ajuda.
Eu preciso de um pouco de água. Estava preso em uma fenda.
Um pouco de água, por favor. Tive que cortar o meu braço.
Por favor, um pouco de água.
Obrigado.
- Tem um telefone? - Sim, mas sem rede.
- Devia parar e descansar. - Não.
Eu tenho que continuar.
Podem correr? Podem correr em frente?
A premonição de Aron se tornou realidade.
Ele conheceu a sua esposa Jessica três anos depois.
O seu filho, Leo, nasceu em Fevereiro de 2010.
Aron continua fazendo escalada e canoagem.
Ele avisa sempre para onde vai.
Tradução: WWW.DOWNTUGA.NET
Adaptação PT-PT p/ PT-BR Shredder